ずんだもん Lab - ニュース速報α -

★ 万博大阪パビリオン表記「Ｎｅｓｔ ｆｏｒ Ｒｅｂｏｒｎ」、「文法おかしい」ネイティブから疑問の声…参加国会議で「謎英語」と話題に

2024/07/23 15:30

　２０２５年大阪・関西万博に大阪府と大阪市が出展する「大阪ヘルスケアパビリオン」の
英語表記「Ｎｅｓｔ　ｆｏｒ　Ｒｅｂｏｒｎ」が文法的におかしいと、
ネイティブスピーカーから疑問の声が上がっている。
府市の万博推進局は「問題ない」とするが、英語学の専門家は「表現を微修正した方が良いのでは」と指摘する。

　大阪ヘルスケアパビリオンは鳥の巣のような外観で生まれ変わりがテーマ。
英語表記は、府市から委託を受けた共同企業体が「Ｎｅｓｔ」（巣）と「Ｒｅｂｏｒｎ」（生まれ変わった）という
二つの単語を前置詞「ｆｏｒ」（〜のための）でつないで作った。
「生まれ変わりを体験できる場所」というイメージを伝えるのが狙いだった。

　ところが、ネイティブはこの表記に違和感を覚えるという。
英語では、前置詞「ｆｏｒ」の後は名詞句が続く決まりで、形容詞の「Ｒｅｂｏｒｎ」だと文意が通らない。
奈良で先月開催された参加国の担当者会議でも、非公式の場で「謎の英語」と話題になった。
万博に出展する欧州の男性は「間違った英語。万博の場にふさわしくない」と首をかしげた。

　万博推進局は指摘に対し、「Ｒｅｂｏｒｎは『Ｒ』を大文字にしており、パビリオンのテーマを表現する固有名詞。
ネイティブチェックも受けており、問題ない」と反論する。
公式サイトや印刷物などでは既にこの表記を使用しており、「変更予定はない」とする。

　ただ、専門家は府市の見解に否定的だ。「ネイティブは見た！ヘンな英語」の著書がある
米ジョージ・メイソン大のエイミー・ワインスティン准教授は府市の説明を「言葉遊び」と断じ、
「今のままでは英語話者がぱっと見て理解できるものになっていない。
『生まれ変わり』を意味する名詞の『ｒｅｂｉｒｔｈ』だと、まだ意味は通る」と語る。
東京外大の中村彰准教授（英語）も文法の誤りを指摘した上で「『ｒｅｂｏｒｎ』の前に
定冠詞の『ｔｈｅ』を加えて『生まれ変わった人々』という意味の名詞句にする方法はある」と話している。

読売新聞オンライン http://www.yomiuri.co.jp